ルカによる福音書 8:39 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ 「家へ帰って、神があなたにどんなに大きなことをしてくださったか、語り聞かせなさい」。そこで彼は立ち去って、自分にイエスがして下さったことを、ことごとく町中に言いひろめた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 「いいや、家に帰って、家族や友人たちにあなたの神がしてくれたありとあらゆることを知らせてやるんだ！」 「は、はい！！」 男は、その言葉を胸に、ゲラサの地中で、イエスがどれほどよくしてくれたかを熱く、広めたのであった。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ 「家へ帰って、神があなたにどんなに大きなことをしてくださったか、語り聞かせなさい」。そこで彼は立ち去って、自分にイエスがして下さったことを、ことごとく町中に言いひろめた。

リビングバイブル

³⁹ 「家族のところへ帰りなさい。神がどんなにすばらしいことをしてくださったかを、話してあげるのです。」こう言われて、男は町中の人に、イエスのすばらしい奇跡を話して回りました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ 「自分の家に帰りなさい。そして、神があなたになさったことをことごとく話して聞かせなさい。」その人は立ち去り、イエスが自分にしてくださったことをことごとく町中に言い広めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ 「家に帰って、人々に神がしてくれたことを伝えてやるんだ！」 そこで男はイエスが彼のためにしてくれたことをゲラサの町中に行って人々に伝えたのだ。

聖書 口語訳

³⁹ 「家へ帰って、神があなたにどんなに大きなことをしてくださったか、語り聞かせなさい」。そこで彼は立ち去って、自分にイエスがして下さったことを、ことごとく町中に言いひろめた。

ルカによる福音書 8:39 相互参照

詩篇 66:16

すべて神を恐れる者よ、来て聞け。 神がわたしのためになされたことを告げよう。

マルコによる福音書 1:45

しかし、彼は出て行って、自分の身に起ったことを盛んに語り、また言いひろめはじめたので、イエスはもはや表立っては町に、はいることができなくなり、外の寂しい所にとどまっておられた。しかし、人々は方々から、イエスのところにぞくぞくと集まってきた。

マルコによる福音書 5:18

イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人がお供をしたいと願い出た。

マルコによる福音書 5:19

しかし、イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。

ルカによる福音書 8:38

悪霊を追い出してもらった人は、お供をしたいと、しきりに願ったが、イエスはこう言って彼をお帰しになった。

ルカによる福音書 8:40

イエスが帰ってこられると、群衆は喜び迎えた。みんながイエスを待ちうけていたのである。

ヨハネによる福音書 4:29

「わたしのしたことを何もかも、言いあてた人がいます。さあ、見にきてごらんなさい。もしかしたら、この人がキリストかも知れません」。

申命記 10:21

彼はあなたのさんびすべきもの、またあなたの神であって、あなたが目に見たこれらの大いなる恐るべき事を、あなたのために行われた。

テモテヘの第一の手紙 5:8

もしある人が、その親族を、ことに自分の家族をかえりみない場合には、その信仰を捨てたことになるのであって、不信者以上にわるい。